'원서'에 해당되는 글 1건

  1. 2008.01.04 원서를 읽어야할 이유 (6)
사용자 삽입 이미지
최근 국내에서 기술 서적중에 정말 베스트셀러다 할 정도의 책을 거의 보지 못했습니다.
하지만 좋은 책들은 많이 있습니다.

대부분의 서적은 외국 서적의 번역 서 많이 안타깝습니다.
능력이 부족해 책을 집필할 정도는 아니지만 좋은 책들이 국내에서도 많이 발간될 수 있는 구조가 되어야 하는데 수 많은 고급 개발자분들이 자신만의 연구 기술을 책으로 집필하는 경우가 점점 희박해지는
IT 업계 구조가 밉습니다.

원서를 읽어야할 이유에는 몇 가지가 있습니다.

국내 번역서로 만나게 되면 사실 잘된 번역들도 많이 보지만 그렇지 않는 경우도 종종 발견합니다.
또한 재 편찬이 되면서 의미가 변하고 번역자의 의도가 조금씩 스미어 들어가는 경우도 종종 있습니다.
잘못된 부분은 아니라 봅니다. 국내 시장에 맞춰 잘된 번역일 수도 있습니다.

또 한가지의 이유는 원서는 본인의 번역실력을 가늠할 수도 있을 뿐더러 영어 번역 능력이 조금씩 향상됩니다.

그리고 원서를 봄으로써 저자의 의도를 여러번 생각하게 됩니다.
번역에 따라 오류를 이해할 수도 있고 그렇지 않을 수도 있습니다.  하지만 이 두가지 모두
본인에게 큰 도움이 됩니다.

오류는 오류가 틀림을 찾을 때 비로소 완벽히 자신의 것이 되는 것이고 옳게 번역하여 이해하게되면 그 즉시 이해가 되기 때문입니다.

위에서도 언급했듯이 국내 IT 업계의 구조는 고급 개발자들의 장기적인 연구를 통해서 책을 펴고 기술에 대한 공유가 쉽게 이뤄질 수 있는 구조가 아닙니다.

외국의 경우는 다릅니다.  어떻게 다른지는 저도 잘 모르겠습니다.
하지만 개발자들이 자기만의 연구 결과를 책으로 내는 경우가 상당히 많습니다.

국내의 기술 개발 능력은 매우 탁월하다고 봅니다.
하지만 새로운 언어와 새로운 기술에 대한 변화는 외국이 더욱 빠르고 또한 인력도 우리에 비해 우월히 많습니다.

모든 원서를 번역을 해서 모든것을 습득하려고 덤비지는 않습니다. 
그들의 지식과 변화를 빠르게 취할 수 있는 방식중에 하나가 원서를 통하는 것입니다.

또 다른 방법은 '자바스크립트'라고 검색하는 것보다 'javascript'로 검색하는 버릇을 길러라 입니다.
신고

'라이프로그 > 책/잡지' 카테고리의 다른 글

좋은 생각  (0) 2008.04.22
javascript 책 소개  (0) 2008.04.14
올해 읽어 볼 전공 관련 서적!!  (5) 2008.02.14
원서를 읽어야할 이유  (6) 2008.01.04
마음에 양식 - 1日 30分 외 3종  (0) 2007.12.11
실용주의 프로그래머 - 인사이트  (2) 2007.11.30
Posted by Rhio.kim
TAG